Creep (Originales, versiones y demás monadas…)

When you were here before,
couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so very special

But I’m a creep,
I’m a weirdo
What the hell am I doin here?
I don’t belong here

I don’t care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
when I’m not around
You’re so very special
I wish I was special

But I’m a creep…


Vaya por delante que esta no es ni de lejos mi canción favorita de Radiohead,  se superaron ampliamente en temas posteriores (Paranoid android, Exit music for a film…) y enormes discos (OK Computer, Kid A), pero fue y es, que duda cabe, su mayor éxito y eso ha generado como no, un sinfín de versiones. Estas són en mi opinión las más interesantes. La primera es la “oficial” tocada por el grupo en el Reading Festival en el 2009:

El mismo Thom Yorke grabó una versión acústica más adelante con notable resultado:

 

Karen Souza, reconvertida en cantante de jazz con una versión bohemia y sofisticada, aunque un tanto desganada:

Richard Cheese (o Ricardo Queso ,como queráis), en lo que parece una parodia con guiños a otros temas de la banda:

Scala & Kolacny Brothers en una versión para coro femenino que se ha hecho famosa por salir en el trailer de la película “La red social”. Grabada en directo para mayor emoción del personal:

Como no podia faltar la versión japonesa aquí la tenemos. La voz es de Angela Aki,  cantante de gran éxito en su país y que seguro va a sorprender a más de uno…

 

Y para terminar no puedo dejar de poner esta pequeña historia animada de muñecas malvadas y marginación social con la versión de Scala de fondo. En fin, más o menos el mismo tema del que habla la canción..

Que disfrutéis!

Lisa An


I have loved you many times
Yes many an hour in prolonged tenderness
I have kissed you mysterious Lisa
And your company was better than honey.(…)

Lisa will you escort me
To place my body in black earth?
I hope you will come, my dear friend
To the side of the grave where I am going.

Great longing for Lisa Lân.
Great longing for Lisa Lân

Lisa An es una antigua canción de amor galesa. La letra original escrita en galés, es un clásico lamento por la pérdida del amor. Os he traído dos versiones muy distintas de este tema. La primera es un arreglo de Mark Isham, con la voz de Carol Ensley y que aparecía en la banda sonora de la pelicula Crash (2004). La segunda versión es de la cantante Cerys Matthews, con un original arreglo. Que disfrutéis!

I

Misread

If you wanna be my friend
You want us to get along
Please do not expect me to
Wrap it up and keep it there
The observation I am doing could
Easily be understood
As cynical demeanour
But one of us misread…
And what do you know
It happened again

A friend is not a means
You utilize to get somewhere
Somehow I didn’t notice
friendship is an end
What do you know
It happened again

How come no-one told me
All throughout history
The loneliest people
Were the ones who always spoke the truth
The ones who made a difference
By withstanding the indifference
I guess it’s up to me now
Should I take that risk or just smile?